*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima" :مترجم
(قسمت 35)
کارت خوب بود فردا میبینمت
شب بخیر
باشه - باشه -
برای اینکه راحت بخوابی باید یونیفرمت و دربیاری
باشه
اینم رویاس یعنی؟
نه نیست
نخوابیا
فک کنم دارم رویا میبینم
واقعیته
یه رویای خوب
رویا نیست
نخوابیا
باهام بخواب
(سرو نهایی)
ب خودت بیا
الو؟ - من پدر سه وو ام -
ببخشید
میشه بزاری دخترم از آشپزخونت بره؟
چی؟ ببخشید ؟
بزار بره ، اول بزار اون بره
و بیا فردا همدیگه رو ببینیم
ای وای
سلام
از آشناییتون خوشبختم
من سو پونگ ام که یکم پیش تلفنتونو جواب دادم
باشه دخترم کجاست ؟
...دخترتون
تو اتاق استراحت خدمه خوابیده
من میگم بیاد بیرون
نه منم باهات میام کجاس این اتاق؟
....نه ،من
از اینور آقا
.....کلید
(سو پونگ)
تکون نخور
دستت و بکش و بیا عقب
اینجا واقعا اتاق استراحت خدمه اس؟
بله آقا
....ما کاری
نکردیم
واقعا
دنبالم بیا
آقا
لطفا با من بیاید پایین
اینجا جاییه که دخترم کار میکنه؟
اره
سه وو تو این آشپزخونه کار میکنه
سه وو پنجمین آتیش کاره اینجاس
حق داری حساس باشی
بخش آتیش یه بخش مردونه اس
پس برای خانما سخته
....آتیش خیلی قویه و وسایل آشپزخونه ام
به خانما نمیاد
هی، تو
بهت نگفتم اینجوری بسوزونیش
نمیتونی حرارت و تنظیم کنی؟
نگفتم وُک و بسوزون
پس مونده های توی وُک و بسوزون احمق
بله آقا
...باید با یه دست وُک و توی دستش بگیره
و وقتی که داره مواد و اضافه میکنه همزمان آتیش رو هم کنترل کنه
که خطرناکه من اولش مخالف بودم
سس سویا رو آروم درست کن
بهش ادویه نمیزنیم فقط خیلی آروم این ماده ی عطری و رنگ و اضافه میکنیم
بله سرآشپز
شونه هات و ریلکس ول کن
خوبه
ادویه نمیزنی
فقط رنگ و ماده عطری رو اضافه میکنی
خوبه
سه وو وُک و دوست داره
وقتی سرآشپزی وُک و دوست داشته باشه
غذا مزه ی بدی نمیده
بره برای سرو؟
بره برای سرو - بله سرآشپز -
...فکر کن چقد کسایی که غذای سه وو رو میخورن
خوشحال میشن
نمیدونم میدونی یا نه
اما من خیلی نیست از زندان آزاد شدم
حس میکنم به خاطر من داره زمان سختی و میگذرونه
برای همین حس بدی دارم
برای اینه
رابطه تو با سه وو چیه؟
ما همدیگه رو دوست داریم
من شنیدم توام طلاق گرفتی
بله
دختر منم به تازگی طلاق گرفته
بهتر نیست بیشتر مراقب باشی
بله
...واقعا باید بزارم
سه وو از آشپزخونه بره؟
کار سختیه
ولی اون واقعا دوست داره انجامش بده
میشه بزارین یکم بیشتر بمونه؟
(بیمارستان خانوادگی سانگ)
(مرکز سرطان بیمارستان خانوادگی سانگ)
ای بابا
بعد از این همه
دوباره دارم پسرم و گریه میندازم
...بالاخره
همدیگه رو دیدیم
...اما تا آخرش
هی
چراغارو خاموش کن و برو من میخوام بخوابم
بهت گفتم برو چرا حرف گوش نمیکنی؟
وقتی خوابت برد میرم
چیل سونگ
آدم باید بدونه کی باید شرمنده باشه
....من تورو ترکت کردم
...نمیتونم ازت بخوام
...نجاتم بدی
فقط به خاطر اینکه پیدات کردم و بعد مریض شدم
برای همین نتونستم بهت بگم
...پس باید تا آخرش
مخفیش میکردی
برات بهتره مادری نداشته باشی
...داشتن مادری که
سرطان داره چه خوبی داره؟
....برای همین
نتونستم بگم
...برای همین این مدت
فقط هی دور و برت چرخیدم
اینکه بهت نگفتم مادرتم
...میتونستم برم
و هروقت خواستم بیام ببینمت
میتونستم باهات حرف بزنم
...وقتی مریض میشدی
میتونستم بیمارستان بیام عیادتت
واقعا خوشحال بودم
...من تو این سالای زندگیم خوشحال بودم
برای اینکه تو بخوبی بزرگ شده بودی
این حرفارو نزن
مثل وصیت نامه شد
اولش
اینکه پول نزول میدی
و گنگستر شدی
قلبم و شکست
ناراحت و
نگران بودم
نه
راستش هنوزم همون حس و دارم
میشه دیگه گنگستر نباشی؟
ساکت باش
خب چی میشه اگه خیلی پول نداشته باشی؟
دیگه پول نزول نکن و نده
حتی اگه خیلی سود و بهره نگیری
دادن وام خصوصی به مردم بده
خیلی بده
تو به سختی زنده ای
چرا داری برام سخنرانی میکنی ؟
مسخره اس
نمیخوام بشنوم
خیلی مسخره اس
تو زندگی بعدیم
هیچ کار دیگه ای نمیکنم
فقط به تو و کارات چشم میدوزم
قول میدم
وقتی دوباره متولد شدیم
میتونی منو ترک کنی
...میتونی توی یه رستوران چینی
...ترکم کنی تا
پیر بشم
هرچقد دلت بخواد میتونی سنگدل باشی
"Shima" :مترجم
مامان
چرا جوابم و نمیدی؟
....حتی وقتی
مردم و ناپدید شدم
من و نبخش
من لیاقت جواب دادن به تورو ندارم
میخوام با احساس گناه بمیرم
برنامم اینه
چرا اونکار و کردم من؟
تو حتی پنج سالت هم نبود
چطور یه همچین کار ظالمانه ای کردم؟
این چه مادریه؟
با سر پایین زانو میزنم
صورتم و به سمت
زمین میگیرم
اصلا به آسمون نگاه نمیکنم
چطور جرات کنم به آسمون نگاه کنم؟
تا وقتی که زنده ام
... من شرمنده ام تو روت
از گفتنشم پشیمون نیستم
قبول داری ؟
گریه نکن پسرم
مادرت پیره به این زودی نمیمیره
من به این زودیا نمیمیرم
تا وقتی از همدیگه خسته شیم میتونیم هم و ببینیم
اره
سه وو کجاست؟
اون صبح زود رفت بیرون
بیا با ما غذا بخور سول جا
خانم جین ، آقای دان
براتون گوشت و سوپ دریایی برای ناهار درست کردم
گوشت دنده ام برای شام درست کردم
اگه بهم اجازه بدین تو رستوران کار کنم
هر روز صبح زود بلند میشم
صبحانه و ناهارو شامتون و قبل از رفتنم آماده میکنم
وقتی ام برگردم خونه و تمیز میکنم و لباسا رو میشورم
خوب کارم و انجام میدم که بهم نگین از اینجا برم
لطفا اجازه بدین من و گوک جونگ
بعنوان آشپز تو هتل کار کنیم
سه وو
بله آتیش کار
بیا
این وُک و برای تمرینت بردار
برای من یدونه دیگه بیار
چطور باید قبل از اینکه باز کنیم آموزش بدم؟
چیکار میکنی؟ برو ماهی بیار دیگه
امروز میخوایم ماهی با سس درست کنیم
بله آتیش کار
....ماهی
این چیه دیگه؟
چی؟ چیکار میکنی؟
هی - ...این -
چرا اونجوری گرفتیش آخه؟
...تو - چیکار داری میکنی؟ -
حتی منم نمیتونم ماهی و از توی آب بیارم
من انجامش میدم، وای - ای خدا -
بله سرآشپز - وقتی کارتون تمام شد -
خانم دان و بفرست وُک گرسنه
منم میتونم بهش کار بدم ؟
بله سرآشپز
(وُک گرسنه)
بسته اس رستوران ؟
بسته اس رستوران؟
ما اومدین اینجا جاجانگمیون بخوریم چون شنیدیم عالیه مزه اش
نه بازه
بابا بازه
بفرمایین تو منم سریع میام
بفرمایین - ممنونم -
بعد از بیمارستان اومدیم جاجانگمیون بخوریم
جاجانمگمیون میخواین پس؟
قیمتش چنده؟
بله
یه لحظه لطفا
ممنونم
متاسفم کارتتون کار نمیکنه
چی؟
...خب
میشه از اون سیگارا بهم بدین؟
درضمن من اینارو حساب میکنم
منو میشناسی؟
دفعه آخر کلی سرم داد و بیداد کردی
گربه ها از آدمای سیگاری خوششون نمیاد
دروغ نگو
حتی اگه سیگارم بکشم دیم سوم منو دوست داره
بفرمایین - ...چشمات -
چیشده؟ باد کردن انگار
به شما ربطی نداره
خدافظ
ما چهار بار تصادفی همدیگه رو دیدیم
اگه یه بار دیگه همو ببینیم
من بهش میگم سرنوشت
کی گفته؟
من
بهتره بهم گوش بدی حتی اگه خوشت نمیاد
ممنونم
لذت ببرین
خیلی خوشمزه اس
دفعه دیگه بیاین رستوران هتل اون سمته خیابون
اونجاهم قیمتش همینقدره؟
تو هتله
داری کار میکنی ؟
باورم نمیشه
(وُک گرسنه)
بیا
دیگه تمامه
وای خدا داغه
بیا
حتما گرسنه ای ، سریع انجام میدم
دلم برا روزایی که اینجا کار میکردیم تنگ میشه
منم همینطور
چرا اومدی اینجا؟
اومدم بهت صبحونه بدم
و یه سری چیزارو بهت یاد بدم
نمیخوام مشتریای اینجارو از دست بدم
...میشه ما دوتا
به کار کردن اینجا ادامه بدیم ؟
من که دوست دارم
تو فقط از سام سون ترسیدی نه؟
اره
اون موقعی که من ملاقه ات بودم اصلا با حالا قابل مقایسه نیست
واقعا؟ - اره -
خب تو لیاقتش و داری بالاخره به امتحانت رسیدی
ای ، ممکنه اون یکم تندخو باشه
ولی کاملا درست یاد میده پس بزار بگذره اینا
منم کاری ندارم میزارم بگذره
خوبه بیا
چیکار میکنی؟
خیلی زوده برا اینکارا
خب به خاطر دیروز متاسفم
چیه دیروز؟
نه چیزی نیست، فقط میخواستم بگم متاسفم
نزدیک من نیا
!خودتو لوس نکن
بهم دست نزن
از این به بعد بهم دست نزن
ای بابا
ناراحتی؟ - چته تو؟ -
بهتره امروز بری خونه
باشه خب
به هرحال
دیشب من خوابم برد
برای این متاسفم
دیشب
وقتی خواب بودی بابات اومد
به نظر آدم خونگرمی میومد
اما من خیلی بیشتر مامانت ازش ترسیدم
شاید به خاطر اینکه اون مرده و منم احساس ... گناه میکنم
که انگار کار اشتباهی انجام دادم در صورتیکه هیچ کاری نکردم
انقد ترسیدم نزدیک بود بمیرم
نزدیک بود بمیری؟
دروغ میگی
بهت گفت باید مراقب رابطه امون باشیم
گفت خیلی نیست که هردومون طلاق گرفتیم
درست میگه اینو
اینکه گفته مراقب باشیم یعنی نمیتونیم هیچ کاری بکنیم؟
میتونیم با احتیاط قرار بزاریم بااحتیاط همو ببوسیم
باحتیاط دست همو بگیریم و با احتیاط استراحت کنیم
بخوریم
غذاتو بخور و برو سام سون دنبالت میگرده
بیا با احتیاط غذا بخوریم
بیا کارامون و با احتیاط انجام بدیم
چی؟
فکرش و نکن
اگه پدرم میدونست که تو چقد سخت
قلبت و روی من باز کردی
نمیگفت مراقب باشین
تمام مشکل ما اینه که تو خیلی مراقبی
من اول ازت خوشم اومد
و خیلی سختی کشیدم برای اینکه تو نتونستی زود ذهنت و جمع و جور کنی
چقد دیگه میخوای مراقب باشی؟ انقد مراقب نباش
نمیخوری غذاتو؟ میخورم
ای خدا
خانواده ی من واقعا تورو نمیشناسه
تو مثل مردای اون بیرون نیستی
خوشمزه اس نه؟
اره
تو خیلی سِنگ سِنگ کار و خنگی
حالا میگی مراقبم باشیم ، ای خداااا
یعنی منو دوست نداری؟
بخور
من اومدم برای شرکت تو مزایده درخواست بدم
باشه
قرارداد برای مزایده مسکن) (مکان: هتل عظیم
شما نفر چهارمی توی مزایده هتل عظیم
رئیس
...ما یه مشکلی داریم
یه سریای دیگه ام برای مزایده هتل درخواست دادن
درضمن تاریخ مزایده مشخص شده
ما هنوز پول و آماده نداریم اما تاریخ مشخص شده
فکر نکنم مزایده آسونی باشه
فکر نمیکردیم این تعداد بیان برای مزایده
پس قیمت میره بالا هی
...حتی اگه اینجارو هم بفروشیم
وقتی پول واممون و برگردونیم خیلی برامون نمیمونه
تازه سه میلیون ام برای گرفتن حق شکایت خرج کردیم
خیلیا میخوان بگیرنش چون که هتله
ممکنه ورشکست بشیم بعد از این همه
رئیس چیکار کنیم؟
(رئیس دو چیل سونگ)
هی منم چیشد کارا؟
من باید به زودی توی این هفته
ساختمونم و بفروشم
باشه بهم زنگ بزن
فکر کنم اومدی اینو بگیری
سه وو - بله ؟ -
وقتی من با این ملاقه و وُک اومدم از هتل بیرون
تمام چیزی که بهش فکر میکردم انتقام بود
اما الان دارم برمیگردم هتل
و برای این نیست که تونستم انتقام بگیرم
...دارم برمیگردم که
به مردم کمک کنم تا غذای خوشمزه رو با قیمت کمتر بخورن
اره غذاهای هتل گرونن جدا
میخوام رستوران هتل و جایی کنم
که هرکسی بتونه توش غذا بخوره
باهات موافقم
خیلیا مخالف این میشن
*پرشـين دريــم تيم* "Shima" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam